Can I use Rhino to edit the UV and then output the FBX file?

Yes.

However, Vray for Rhino and Brazil for Rhino do not have UV editing capabilities, but Rhino has Texture mapping function. UV editing function in the latest version of Rhino5, we provide a new instruction UVEditor, you can expand the object UV, but the current UV editing function remains to be improved.